試譯者：jiing，如有謬誤，懇請不吝指教 m(_._)m
楽天がRuby on Railsを採用，大規模トランザクション處理などに適用へ
- 記事一覧へ
樂天採用Ruby on Rails，因為適用於大規模交易（Transaction）。
- 往新聞一覽表
楽天は3月15日，オープンソースのWebアプリケーション・フレームワーク「Ruby on Rails」を採用したと発表した。すでに一部で実際のサービスでの利用を始めた。目的は生產性の向上。主に「楽天市場」での大規模トランザクション處理や，高度なセキュリティ處理に対応したサービスを開発していく。
樂天於3月15日發表了：已採用了開放源碼（Open Source）的網路應用程式框架（Web Application Framework）「Ruby on Rails」。已經開始在一部份實際的服務（Service）中運用。目的是提高生產力。主要是在「樂天市場」中的大規模交易（Transaction）處理和去開發對應高度的安全性（Security）處理的服務。
楽天ではRuby プロジェクトチームを立ち上げ，Ruby on RailsおよびRubyを用いた開発手法の標準化を行い，大規模サービス開発手法の確立を目指す。楽天はLinux，PHP，MySQLなどのオープンソース・ソフトウエアをすでに利用している（関連記事：PHPは100台近く，MySQLは1億レコードのDBで使用---楽天 開発推進部長 安武弘晃氏に聞く）が，さらに生產性を追及するためRubyを採用した。
在樂天中可能會成立Ruby專案小組（Project Team），進行使用Ruby on rails和Ruby的開發手法的標準化，目標是確立大規模服務（Service）開發手法。樂天已經在利用Linux, PHP, MySQL等等的開放源碼軟體（Open Source Software）。（相關新聞：使用著PHP將近100台，MySQL是1億筆Record的資料庫（DB）--聽樂天開發推進部長 安武弘晃氏這麼說），此外，為了追上生產力而使用了Ruby。
Rubyの採用にあたっては，Rubyの作者まつもとゆきひろ氏が在籍するネットワーク応用通信研究所が協力した。楽天のチームはネットワーク応用通信研究所のRailsトレーニングプログラムを受講。ネットワーク応用通信研究所が開発した開発基盤「Rails Platform」を利用している。
在採用了Ruby那時，Ruby的作者松本行弘（まつもとゆきひろ）氏目前在網路（Network）應用通訊研究所工作。樂天的小組（Team）去網路（Network）應用通訊研究所的Rails訓練課程（Training Program）受訓。網路（Network）應用通訊研究所正利用著開發完成的開發底層「Rails Platform」。
（高橋 信頼＝ITpro） [2007/03/15]
0 意見:
張貼意見